1 00:00:01,081 --> 00:00:04,081 Het gaat goed met Anna. Ik zal voor haar zorgen. 2 00:00:07,921 --> 00:00:10,921 Ben je gek geworden? Ga nu benedendeks! 3 00:00:11,121 --> 00:00:12,521 Je bent klaar, Tennstedt! 4 00:00:23,721 --> 00:00:25,281 Je kapitein is een echt poesje, toch? 5 00:00:25,441 --> 00:00:27,801 Hij schoot hem recht in zijn gezicht. 6 00:00:28,641 --> 00:00:30,121 -Hoffmann? - Wie nog meer? 7 00:04:19,561 --> 00:04:20,761 Dat is alles? 8 00:04:20,881 --> 00:04:22,041 Ja, strafrechtinspecteur. 9 00:04:22,321 --> 00:04:25,121 De explosie veroorzaakte te veel schade. Dat is het probleem. 10 00:04:25,441 --> 00:04:29,161 Alleen deze stukken bleven binnenin vastzitten het spatbord. 11 00:04:29,681 --> 00:04:31,601 Maar we kunnen hun oorsprong niet achterhalen. 12 00:04:34,321 --> 00:04:36,041 Laat het allemaal naar mijn kantoor brengen. 13 00:04:41,561 --> 00:04:44,961 Mevrouw Strasser, dit is een verklaring voor de pers. Over deze vrouw. 14 00:04:45,401 --> 00:04:47,521 Ze benaderde Forster twee dagen geleden. 15 00:04:47,681 --> 00:04:51,201 Hij is er zeker van dat zij verantwoordelijk is voor het bombardement. Vertaal dit alstublieft. 16 00:04:51,921 --> 00:04:52,961 Bedankt. 17 00:06:51,201 --> 00:06:52,801 Geef hem Prontosil. 18 00:06:54,001 --> 00:06:55,001 Wat? 19 00:06:55,121 --> 00:06:57,761 De hoest... duidt op een longontsteking. 20 00:06:58,721 --> 00:07:01,721 - Hoe weet je dat? - Mijn vader is een dokter. 21 00:07:09,561 --> 00:07:10,641 Weet je het zeker? 22 00:07:15,321 --> 00:07:17,001 Is het waar dat je naar Mürwick bent geweest? 23 00:07:18,401 --> 00:07:19,721 De marine is mijn leven. 24 00:07:28,721 --> 00:07:29,961 Kok. 25 00:07:32,121 --> 00:07:33,121 Hoe is hij? 26 00:07:34,081 --> 00:07:36,801 Niet goed. Hij brandt nog steeds. 27 00:07:56,601 --> 00:07:58,921 Hoe heet je, eerste wachtofficier? 28 00:08:14,081 --> 00:08:16,001 Tennstedt, kapitein. 29 00:08:20,561 --> 00:08:22,001 Wat doe jij hier, Tennstedt? 30 00:08:23,761 --> 00:08:25,281 Waarom ben je niet op je post? 31 00:08:26,521 --> 00:08:27,721 Ik ben geweest... 32 00:08:33,001 --> 00:08:36,001 ontslagen door kapitein Hoffmann. 33 00:08:45,121 --> 00:08:47,761 En nu laat je je meenemen door de Chief allemaal thuis. 34 00:08:48,441 --> 00:08:51,041 Terwijl je kameraden hun leven opofferen voor Duitsland? 35 00:08:52,601 --> 00:08:56,361 De U-612 is een schande voor de Duitse marine. 36 00:08:56,681 --> 00:08:57,681 Nee. 37 00:08:59,001 --> 00:09:02,801 De bemanning toont vastberaden moed en goed werk doen. 38 00:09:04,081 --> 00:09:05,561 De kapitein is een schande. 39 00:09:06,961 --> 00:09:08,881 Je keert terug als oorlogsheld. 40 00:09:09,561 --> 00:09:11,521 Ik zal voor de krijgsraad moeten verschijnen in Lorient. 41 00:09:12,601 --> 00:09:15,321 Maar de kapitein zou dat wel moeten doen zichzelf rechtvaardigen. 42 00:09:24,121 --> 00:09:25,761 Hierbij herstel ik je, 43 00:09:27,161 --> 00:09:28,241 Eerste wachtofficier. 44 00:10:35,241 --> 00:10:36,721 Ah, mevrouw Simone. 45 00:10:37,881 --> 00:10:39,801 Ik moet opnieuw om uw hulp vragen. 46 00:10:40,041 --> 00:10:43,041 Meer informatie over deze Monroe, uit de Spaanse Burgeroorlog. 47 00:10:43,561 --> 00:10:45,001 Een bom in een kerk. 48 00:10:45,721 --> 00:10:48,441 Ik wou dat ik je de details kon besparen maar ik moet weten of ze iets zeggen 49 00:10:48,561 --> 00:10:50,001 over het mechanisme dat destijds werd gebruikt. 50 00:10:52,721 --> 00:10:54,001 En nog een ding. 51 00:10:54,121 --> 00:10:56,801 Ik wil graag een van mijn mannen posten voorkant van uw appartement. Dag en nacht. 52 00:10:56,921 --> 00:10:58,401 Hij zou je altijd vergezellen. 53 00:11:00,721 --> 00:11:01,761 Voor uw veiligheid. 54 00:11:04,081 --> 00:11:08,081 Je wilt niet dat ik voor je werk. Je wilt mij gewoon in de gaten houden. 55 00:11:09,881 --> 00:11:11,121 Ze zag je in mijn gezelschap. 56 00:11:12,001 --> 00:11:14,041 Ik zou het mezelf nooit vergeven als er iets met je zou gebeuren. 57 00:11:14,361 --> 00:11:19,201 Ik denk dat Miss Monroe grotere vissen te bakken heeft dan het zorgen voor een eenvoudige vertaler. 58 00:11:20,241 --> 00:11:21,361 Ik wil alleen het beste voor jou. 59 00:11:22,521 --> 00:11:24,881 Ik zal waakzaam zijn. Ik beloof het. 60 00:11:26,161 --> 00:11:29,801 En bedankt dat je je zorgen om mij maakt. 61 00:11:31,801 --> 00:11:33,801 Bel mij alstublieft zodra u dat heeft iets gevonden. 62 00:12:16,081 --> 00:12:18,001 Hoffmann mag zijn kooi niet verlaten. 63 00:12:18,721 --> 00:12:19,721 Ja. 64 00:12:28,601 --> 00:12:31,081 Tennstedt, je kreeg het bevel te blijven weg van de controlekamer! 65 00:12:31,641 --> 00:12:33,241 Ingenieur luitenant Ehrenberg, 66 00:12:35,041 --> 00:12:38,681 als hoogste officier Ik nam het bevel over de U-612 over 67 00:12:39,121 --> 00:12:44,001 volgens mijn verleende bevoegdheid door het opperbevel van de Duitse marine. 68 00:12:45,961 --> 00:12:47,001 Pardon? 69 00:12:47,721 --> 00:12:52,961 Kapitein Hoffmann duidelijk niet in staat het bevel over het schip te voeren. 70 00:12:53,361 --> 00:12:59,201 Elke insubordinatie met betrekking tot mijn beslissing zal vervolgd worden als muiterij. 71 00:13:00,401 --> 00:13:01,881 Dat kun je niet doen. 72 00:13:15,801 --> 00:13:20,001 Kapitein Wrangel, het is een eer om dat te mogen doen dienen onder uw bevel. 73 00:13:26,441 --> 00:13:30,321 Ik kijk uit naar onze afsluiting samenwerking, chef. 74 00:13:44,681 --> 00:13:46,001 Wat is er aan de hand, tweede wachtofficier? 75 00:13:46,281 --> 00:13:48,441 Eindelijk gaan we onze paling erin schieten de verdomde Yank-schepen. 76 00:13:49,401 --> 00:13:50,721 We gaan niet naar huis. 77 00:13:50,961 --> 00:13:53,041 Wat? Dat kun je niet doen. 78 00:13:53,681 --> 00:13:56,401 We hebben strikte orders van Lorient! Je moet ze volgen! 79 00:14:01,841 --> 00:14:04,361 Alle weerstand biedende elementen moeten worden vastgehouden. 80 00:14:06,201 --> 00:14:08,761 Ja. Laten we gaan. 81 00:14:11,081 --> 00:14:12,441 Je kunt niet serieus zijn. 82 00:14:13,761 --> 00:14:16,761 De sleutels van de wapenkluis, Onderofficier. Dat is een bevel. 83 00:14:17,081 --> 00:14:20,081 Welke bestelling? Jij bent niet onze Eerste Wacht Officier niet meer. 84 00:14:20,641 --> 00:14:24,001 Ik ben jouw meerdere en dus jij Ik moet mijn bevelen gehoorzamen! Niets anders! 85 00:14:25,321 --> 00:14:26,641 Houd die man vast. 86 00:14:27,241 --> 00:14:28,601 Ben je doof? 87 00:14:30,121 --> 00:14:33,761 Breng hem naar de torpedokamer en... bewaak hem tot nader order. 88 00:14:34,601 --> 00:14:35,681 Begrepen? 89 00:14:39,601 --> 00:14:40,921 Kom met mij mee. 90 00:15:15,001 --> 00:15:17,681 Is dit een nieuwe boot? Zingen de propellers? 91 00:15:19,161 --> 00:15:20,041 Een beetje. 92 00:15:22,561 --> 00:15:27,441 Ik heb een rapport nodig over hoe lang de periode heeft geduurd de brandstof gaat mee als we op volle snelheid vooruit gaan. 93 00:15:35,921 --> 00:15:39,321 Kapitein Wrangel is vastbesloten dat te doen breng deze boot in vorm. 94 00:15:40,521 --> 00:15:41,921 Kan hij op de machinekamer rekenen? 95 00:15:42,321 --> 00:15:44,721 - Hoe zit het met Hoffmann? - Het gaat jou niets aan. 96 00:15:47,161 --> 00:15:49,681 Het maakt mij niet uit wie er draagt de witte hoed als we thuiskomen. 97 00:15:49,801 --> 00:15:50,881 Even voor de goede orde. 98 00:15:51,161 --> 00:15:53,241 Maar ik wil niet neergeschoten worden door een vuurpeloton. 99 00:15:53,761 --> 00:15:55,641 De functionarissen dragen de verantwoordelijkheid. 100 00:16:08,961 --> 00:16:11,961 Ik heb veel gezien. Maar een muiterij, dat is iets nieuws. 101 00:16:13,961 --> 00:16:15,401 Wat gaan we nu doen? 102 00:16:16,521 --> 00:16:19,321 Wat wij altijd doen. Wij volgen bevelen op. 103 00:16:57,441 --> 00:16:58,801 Wat is er aan de hand? 104 00:17:15,241 --> 00:17:16,921 Wat is er verdomme aan de hand? 105 00:17:24,841 --> 00:17:27,401 Kapitein Wrangel heeft het overgenomen jouw opdracht. 106 00:17:31,401 --> 00:17:32,641 Wat? 107 00:17:35,561 --> 00:17:36,801 Tweede wachtofficier Schiller, 108 00:17:37,561 --> 00:17:40,001 plaats eerste wachtofficier Tennstedt en kapitein Wrangel gearresteerd 109 00:17:40,041 --> 00:17:40,961 op beschuldiging van muiterij. 110 00:17:43,961 --> 00:17:45,321 Dat is een bevel. 111 00:17:48,681 --> 00:17:50,321 Met alle respect, meneer Hoffmann, 112 00:17:51,081 --> 00:17:53,241 jij bent niet de kapitein van deze U-boot niet meer. 113 00:17:53,921 --> 00:17:55,001 Chef. 114 00:18:00,881 --> 00:18:01,841 Robert. 115 00:18:08,001 --> 00:18:09,801 Zijn jullie allemaal gek geworden? 116 00:18:11,721 --> 00:18:13,361 Willen jullie allemaal voor de krijgsraad verschijnen? 117 00:18:15,961 --> 00:18:17,761 Ik ken je vader, Hoffmann. 118 00:18:18,961 --> 00:18:20,241 Geweldige man. 119 00:18:21,441 --> 00:18:23,201 Een voorbeeld voor ons allemaal. 120 00:18:23,801 --> 00:18:25,361 Helaas ben jij niet zoals hij. 121 00:18:25,841 --> 00:18:28,641 Je had de kans om te zinken een Amerikaans schip. 122 00:18:29,201 --> 00:18:32,201 - Maar je wilde liever verdwijnen. - Eén van mijn mannen was aan boord. 123 00:18:32,681 --> 00:18:35,281 - Hij was gewond. - En jij hebt hem overgedragen aan de Yanks. 124 00:18:35,521 --> 00:18:36,561 Vrijwillig. 125 00:18:37,681 --> 00:18:40,001 Wat is er met je aan de hand, man? 126 00:18:41,681 --> 00:18:44,441 - Verbroeder je met de vijand? - Ik volg bevelen op. 127 00:18:44,841 --> 00:18:46,961 Bent u zich ervan bewust dat wij zijn in oorlog? 128 00:18:47,041 --> 00:18:48,881 Een oorlog waarin jij bent geweest gevangene, Wrangel! 129 00:18:50,281 --> 00:18:51,641 En niets anders. 130 00:18:52,721 --> 00:18:55,721 En nu ben ik de kapitein van de U-612. 131 00:18:56,041 --> 00:18:57,161 Schiller, 132 00:18:58,041 --> 00:18:59,961 breng hem terug naar zijn kooi. 133 00:19:02,081 --> 00:19:03,121 Meneer Hofmann. 134 00:19:05,001 --> 00:19:06,321 Raak mij niet aan. 135 00:19:07,881 --> 00:19:09,321 Klaus, alsjeblieft. 136 00:19:10,161 --> 00:19:11,681 Ga naar je stapelbed. 137 00:19:12,801 --> 00:19:14,161 Word beter. 138 00:19:20,641 --> 00:19:22,921 Hopelijk ben je er heel goed van op de hoogte het feit 139 00:19:24,521 --> 00:19:27,081 dat je jezelf zult moeten rechtvaardigen voor een krijgsraad. 140 00:19:49,961 --> 00:19:51,921 - Hoofdstuurman. - Ja. 141 00:19:53,001 --> 00:19:54,401 Nieuwe berekening. 142 00:19:59,001 --> 00:20:02,961 Breng ons naar de konvooiroute. We zullen ze aanvallen als het donker is. 143 00:20:04,081 --> 00:20:07,081 De Yanks gaan ten onder voordat ze zelfs maar beseffen wat hen overkomt. 144 00:20:07,281 --> 00:20:08,601 Ja, kapitein. 145 00:20:18,041 --> 00:20:21,041 Ik zag jou niet als het type dat zou gaan tegen de stroom in. 146 00:20:26,281 --> 00:20:28,561 De kok vertelde me over Hinz. 147 00:20:29,801 --> 00:20:32,041 Ik kan niet geloven dat ik die flikker heb verdedigd. 148 00:20:34,121 --> 00:20:35,641 Het spijt me, kameraad. 149 00:20:40,721 --> 00:20:42,361 Ik was graag naar huis gegaan. 150 00:21:09,001 --> 00:21:10,001 Uhm. 151 00:21:10,841 --> 00:21:12,001 Dat is mijn slechte kant. 152 00:21:13,561 --> 00:21:14,801 Ben je blootgesteld? 153 00:21:22,881 --> 00:21:24,041 Wie zullen ze sturen? 154 00:21:44,721 --> 00:21:45,641 En hoe zit het met jou? 155 00:21:48,841 --> 00:21:49,801 Laten we gaan. 156 00:22:00,601 --> 00:22:01,561 Kapitein? 157 00:22:04,801 --> 00:22:06,161 Wat denk je? Wat zijn onze kansen? 158 00:22:07,361 --> 00:22:08,401 Bij de krijgsraad? 159 00:22:09,801 --> 00:22:11,441 Denk je hier nu over na? 160 00:22:12,881 --> 00:22:15,881 Gevangenis, eerste wachtofficier... beste geval. 161 00:22:16,761 --> 00:22:17,641 Wat? 162 00:22:18,321 --> 00:22:20,041 Er komt geen krijgsraad. 163 00:22:20,961 --> 00:22:23,601 Een kapitein die de enige overlevende is van zijn bemanning, 164 00:22:24,361 --> 00:22:27,681 en een eerste wachtofficier die kreeg ontslagen wegens insubordinatie. 165 00:22:28,361 --> 00:22:31,201 Dat zal rechtgetrokken moeten worden. Rechts? 166 00:22:35,001 --> 00:22:37,641 Er is niets ergers dan onbepaaldheid. 167 00:22:38,281 --> 00:22:41,681 Maar om vastberaden te handelen als dat zo is de enige uitweg, 168 00:22:43,081 --> 00:22:45,641 dat vergt moed. Tennstedt. 169 00:22:49,321 --> 00:22:52,321 Bent u moedig, eerste wachtofficier? 170 00:22:54,921 --> 00:22:56,121 Ja, kapitein. 171 00:23:00,841 --> 00:23:01,681 Goed. 172 00:23:03,001 --> 00:23:04,761 We gaan Hoffmann overboord gooien. 173 00:23:07,161 --> 00:23:09,081 Het zijn allemaal eenvoudige zeilers. 174 00:23:09,201 --> 00:23:11,001 Ze zullen doen wat ik wil dat ze doen. 175 00:23:11,521 --> 00:23:13,761 Jachthonden hebben een stevige hand nodig. 176 00:23:14,561 --> 00:23:16,041 Alleen dan zijn ze toegewijd. 177 00:23:17,041 --> 00:23:18,161 Tot de dood. 178 00:23:49,881 --> 00:23:50,961 Meneer? 179 00:23:52,761 --> 00:23:54,121 Ik moet je vragen mij te volgen. 180 00:24:00,001 --> 00:24:01,641 Handel met eer, Schiller. 181 00:24:04,121 --> 00:24:07,001 Zoals je deed toen je schoot de arme klootzak in het gezicht? 182 00:24:07,121 --> 00:24:08,841 Of als je daar bier bij dronk stinkende Jood? 183 00:24:08,921 --> 00:24:09,761 Stil. 184 00:24:33,001 --> 00:24:34,961 - Ze willen Hoffmann vermoorden. - Wat? 185 00:24:35,281 --> 00:24:37,361 Ja, laat hem in de steek. 186 00:24:37,801 --> 00:24:39,001 En niemand komt tussenbeide? 187 00:24:39,561 --> 00:24:41,681 - Nee. - Zelfs Ehrenberg niet? 188 00:24:43,401 --> 00:24:45,881 Hoffmann zelf zegt dat altijd bevelen moeten worden opgevolgd. 189 00:24:47,961 --> 00:24:49,441 Wat ga je met ons doen? 190 00:24:51,961 --> 00:24:54,961 Wat ze ook met Hoffmann zullen doen, ze zullen ons aandoen. 191 00:25:00,041 --> 00:25:01,561 Ik moet je naar de controlekamer brengen. 192 00:25:34,641 --> 00:25:35,881 Wat is dit allemaal? 193 00:25:36,881 --> 00:25:37,841 Voorstellen 194 00:25:39,241 --> 00:25:41,121 je zou zijn teruggekeerd naar La Rochelle. 195 00:25:42,361 --> 00:25:43,801 Wat zou jouw uitkomst zijn geweest? 196 00:25:44,081 --> 00:25:45,241 Eén dode. 197 00:25:45,361 --> 00:25:48,121 Eén gewonde die je bij de Yanks hebt achtergelaten. 198 00:25:48,401 --> 00:25:49,921 Maar een boot vol paling 199 00:25:50,561 --> 00:25:52,601 omdat je gewoon een klootzak bent passagiersstoomboot voor een Jood. 200 00:25:53,361 --> 00:25:56,361 Waarom denk je dat Dönitz ermee instemde? de uitwisseling doen? 201 00:25:57,001 --> 00:25:58,841 Omdat hij de oorlog wil winnen. 202 00:25:59,361 --> 00:26:02,601 Denk je echt Ik zal naar een nieuwe U-boot kijken 203 00:26:03,001 --> 00:26:05,081 en zijn bemanning, allemaal geschikt voor de strijd, vluchten voor de vijand? 204 00:26:05,201 --> 00:26:07,801 De U-612 bevindt zich nu in een uitstekende positie. 205 00:26:08,241 --> 00:26:09,841 direct aan de konvooiroutes 206 00:26:10,961 --> 00:26:12,281 onder mijn bevel. 207 00:26:14,361 --> 00:26:15,841 Je bent zo belachelijk, Wrangel. 208 00:26:16,561 --> 00:26:18,081 Kapitein Hoffmann, 209 00:26:18,401 --> 00:26:21,001 als de hoogste officier aan boord Ik beveel jou 210 00:26:22,041 --> 00:26:24,601 om de U-612 te verlaten. 211 00:26:25,361 --> 00:26:29,001 Je krijgt de bijboot en enkele bepalingen. 212 00:26:37,041 --> 00:26:38,561 Jullie kennen allemaal de volgorde. 213 00:26:41,121 --> 00:26:42,441 Je kunt dit niet laten gebeuren. 214 00:26:43,281 --> 00:26:45,001 De mannen hebben hier niets mee te maken. 215 00:26:47,041 --> 00:26:50,641 Ik ben de hoogste officier. De beslissing ligt bij mij. 216 00:26:54,441 --> 00:26:55,801 De twee andere mannen... 217 00:26:56,521 --> 00:26:57,961 Maas en Strasser. 218 00:26:58,801 --> 00:26:59,841 Zal met je meegaan. 219 00:27:03,001 --> 00:27:04,001 Waarom? 220 00:27:04,441 --> 00:27:05,641 Insubordinatie. 221 00:27:05,921 --> 00:27:07,521 Omdat ze je bevelen niet opvolgden, Tennstedt? 222 00:27:08,441 --> 00:27:09,761 Ik heb je afgewezen. 223 00:27:10,841 --> 00:27:13,001 Maas en Strasser hoeven je niet te gehoorzamen. 224 00:27:13,441 --> 00:27:16,241 Ze kunnen niet worden gestraft voor het vervullen ervan hun plicht. Dat klopt niet. 225 00:27:17,721 --> 00:27:20,041 Tenzij Kapitein Wrangel mannen wil 226 00:27:21,001 --> 00:27:23,241 iedereen volgen die beweert dat te zijn hun kapitein. 227 00:27:24,521 --> 00:27:27,801 Loyaliteit, Wrangel en eer. 228 00:27:28,801 --> 00:27:30,881 Maar deze woorden betekenen waarschijnlijk niets aan jou. 229 00:27:38,001 --> 00:27:39,561 Laat ze los. 230 00:27:43,761 --> 00:27:48,401 En jij, Hoffmann, kan de mannen toespreken. 231 00:28:05,281 --> 00:28:07,041 Ik praat tegen jullie als mannen van de zee. 232 00:28:09,721 --> 00:28:12,121 Mannen die elke dag met de dood worden geconfronteerd. 233 00:28:17,641 --> 00:28:19,081 Ik ben ervan overtuigd 234 00:28:19,241 --> 00:28:22,001 dat alleen het opvolgen van bevelen zal resulteren in succes. 235 00:28:26,881 --> 00:28:28,921 Wat je nu doet is openlijke muiterij. 236 00:28:31,961 --> 00:28:33,281 En jij weet het. 237 00:28:35,001 --> 00:28:36,201 Jullie allemaal. 238 00:28:41,601 --> 00:28:45,401 Ik verklaar mijn onverstoorbaar vertrouwen in en trouw aan kapitein Hoffmann. 239 00:28:48,241 --> 00:28:50,161 Hou op met die onzin, Von Haber. 240 00:28:50,921 --> 00:28:52,041 Ik ga met je mee. 241 00:28:53,881 --> 00:28:55,241 Maximaal, nee. 242 00:28:56,121 --> 00:28:57,041 Nee. 243 00:28:58,601 --> 00:29:02,921 Ik verliet de officiersschool omdat ik dacht dat de goeden hier waren. 244 00:29:04,041 --> 00:29:05,201 Aan boord van een U-boot. 245 00:29:07,961 --> 00:29:09,321 Maar als ik naar jullie allemaal kijk... 246 00:29:12,921 --> 00:29:15,241 Ik realiseer me dat ze alles hebben geaccepteerd stuk stront. 247 00:29:21,081 --> 00:29:22,761 Ik ga liever met onze Kapitein mee 248 00:29:23,961 --> 00:29:25,721 dan dezelfde lucht inademen als jij. 249 00:29:27,641 --> 00:29:28,841 Zoals je wilt. 250 00:29:30,361 --> 00:29:31,641 Ehrenberg? 251 00:29:35,921 --> 00:29:37,161 Wilt u zich bij hen aansluiten? 252 00:31:29,321 --> 00:31:30,401 Kom binnen. 253 00:31:34,601 --> 00:31:36,881 Dit zijn de spullen van Nathalie uit het ziekenhuis. 254 00:31:37,281 --> 00:31:39,721 Nou ja, alleen haar kleding. 255 00:31:46,841 --> 00:31:47,921 Een Joods meisje, 256 00:31:48,721 --> 00:31:51,081 die het uitschreeuwt de naam van je broer in de nacht. 257 00:31:52,161 --> 00:31:53,521 Die onlangs een kind heeft gekregen. 258 00:31:55,321 --> 00:31:58,321 Het spijt me zo. Ik wilde je niet om in de problemen te komen. 259 00:31:58,761 --> 00:32:01,241 Als ik risico loop, Ik heb zeker het recht om het te weten. 260 00:32:02,601 --> 00:32:04,201 Of dacht je dat ik je zou aanklagen? 261 00:32:07,641 --> 00:32:09,721 Nathalie en Frank hebben een dochtertje. 262 00:32:13,801 --> 00:32:15,041 Waar is het kind nu? 263 00:32:16,841 --> 00:32:18,281 Ze is veilig. Voor nu. 264 00:32:23,081 --> 00:32:26,201 Als je hulp nodig hebt, je weet waar je mij kunt vinden. 265 00:32:47,281 --> 00:32:48,401 Kom binnen. 266 00:32:50,601 --> 00:32:51,881 strafrechtelijke inspecteur, 267 00:32:53,601 --> 00:32:56,161 Ik heb de definitieve lijst van 100 gijzelaars ontvangen. 268 00:32:58,001 --> 00:33:01,761 Het document bevat opmerkingen van de burgemeester voor vertaling 269 00:33:01,881 --> 00:33:04,401 en voor uw goedkeuring. Bedankt. 270 00:33:05,321 --> 00:33:07,521 Wat betreft de beveiligingsdetails voor Mevrouw Strasser... 271 00:33:08,401 --> 00:33:10,761 Dat is niet nodig. Zeg tegen de man dat hij zich moet terugtrekken. 272 00:33:25,001 --> 00:33:27,361 - Frank komt terug. - En als hij dat niet doet? 273 00:33:28,281 --> 00:33:29,721 Hij zal terugkeren. 274 00:33:30,321 --> 00:33:32,361 Er worden voortdurend U-boten tot zinken gebracht. Dat is wat ik hoor. 275 00:33:34,561 --> 00:33:35,921 Is het waar? Dat er een lijst met namen is? 276 00:33:36,281 --> 00:33:39,281 Een lijst met mensen die ze zullen neerschieten als er nog iets gebeurt? 277 00:33:43,001 --> 00:33:44,521 Er zijn dingen veranderd. 278 00:33:45,521 --> 00:33:48,521 Je ziet het op straat. Bange mensen gedragen zich anders. 279 00:33:48,881 --> 00:33:51,681 Ze zien een vrouw van mijn leeftijd een kinderwagen voortduwen. 280 00:33:51,761 --> 00:33:54,561 En opeens stellen ze vragen Normaal gesproken zouden ze dat nooit vragen. 281 00:33:54,921 --> 00:33:56,081 Hij zal terugkomen. 282 00:34:13,001 --> 00:34:14,121 Ze wil je zien. 283 00:34:15,641 --> 00:34:16,681 Laten we gaan. 284 00:34:38,921 --> 00:34:40,681 Wees voorzichtig, er is een stap. 285 00:34:41,921 --> 00:34:43,001 Verlaat ons. 286 00:40:45,361 --> 00:40:46,441 Ken je hem? 287 00:47:38,001 --> 00:47:39,721 Zorg alsjeblieft goed voor die twee. 288 00:47:44,881 --> 00:47:46,001 Mevrouw Strasser. 289 00:47:46,841 --> 00:47:48,321 Hallo, strafrechtinspecteur. 290 00:47:49,121 --> 00:47:50,361 Rapporteren voor dienst. 291 00:47:51,881 --> 00:47:53,441 Waar wil je dat ik ga zitten? 292 00:47:54,841 --> 00:47:55,881 Deze kant op. 293 00:48:15,601 --> 00:48:16,761 Kapitein? 294 00:48:17,681 --> 00:48:21,161 - Batterijen op 80 procent. - Ik wil dat ze volledig opgeladen zijn. 295 00:48:22,121 --> 00:48:23,601 Wij blijven boven water. 296 00:48:24,201 --> 00:48:25,281 Ja. 297 00:48:41,841 --> 00:48:43,121 Maritieme radiocommunicatie! In het Engels. 298 00:48:43,721 --> 00:48:45,801 Koopvaardijschip op drie vijf nul. 299 00:48:50,721 --> 00:48:51,961 Wat een schoonheid. 300 00:48:52,521 --> 00:48:55,801 Koopvaardijschip op drie vijf nul. Afstand 2500. 301 00:48:56,921 --> 00:48:58,201 Daar gaan we. 302 00:48:59,081 --> 00:49:00,681 Ik dacht dat we alleen 's nachts zouden aanvallen? 303 00:49:02,001 --> 00:49:03,801 Een groot schip, chef. 304 00:49:04,121 --> 00:49:05,921 We gaan deze neuken, toch? 305 00:49:07,161 --> 00:49:08,721 Gevechtsstations. 306 00:49:10,841 --> 00:49:13,401 - Gevechtsstations. - Rig schip om te duiken. 307 00:49:14,041 --> 00:49:16,841 Laten we gaan, klootzakken. Overstromingsbuizen één tot en met vier. 308 00:49:26,281 --> 00:49:27,321 Ga uit de weg. 309 00:49:37,521 --> 00:49:38,681 Het luik van de commandotoren is gesloten. 310 00:49:38,801 --> 00:49:40,361 Duik, duik, duik. Laat de ventilatieopeningen draaien. 311 00:49:50,521 --> 00:49:51,441 Periscoop diepte. 312 00:49:51,601 --> 00:49:54,041 Vijf graden lager op de boeg vliegtuigen. Nul graden op de achterstevenvlakken. 313 00:50:05,081 --> 00:50:08,081 - Stuurperiscoopdiepte. - Zie je escorts? 314 00:50:08,561 --> 00:50:09,681 Vernietigers? 315 00:50:11,521 --> 00:50:13,321 Maak buizen één tot en met vier klaar. 316 00:50:14,201 --> 00:50:18,001 Nieuwe cursus één-twee-vier. Maak je klaar voor schieten onder water. 317 00:50:18,921 --> 00:50:21,921 Maak buizen één tot en met vier klaar. Nieuwe cursus één-twee-vier. 318 00:50:22,001 --> 00:50:24,281 - Maak je klaar voor schieten onder water. - Buitendeur voor buis nummer twee staat open. 319 00:50:24,401 --> 00:50:25,441 Buis nummer één is open. 320 00:50:29,441 --> 00:50:32,201 - Nummer vier is open. - Nummer drie is open. 321 00:50:32,841 --> 00:50:34,801 Buizen nummer één t/m vier klaar voor onderwater schieten. 322 00:50:34,961 --> 00:50:36,681 Torpedosnelheid 30, 323 00:50:37,321 --> 00:50:39,401 vijandelijke snelheid 17, 324 00:50:40,081 --> 00:50:43,081 hoek-op-de-boeg, poort 80, afstand 300. 325 00:50:48,241 --> 00:50:50,041 Dit is een te groot risico, meneer. We zijn te dichtbij! 326 00:50:51,041 --> 00:50:52,881 Protocollen zeggen minimaal 300 meter! 327 00:50:55,721 --> 00:50:57,161 Vuur er een! Vuur twee! 328 00:51:00,441 --> 00:51:03,441 - Vuur er één af! Vuur twee! - Vuur er één af! Vuur twee! 329 00:51:10,841 --> 00:51:15,641 Vier. Vijf. Zes. Zeven. Acht. 330 00:51:22,321 --> 00:51:23,361 Hit. 331 00:51:25,761 --> 00:51:28,601 Wij hebben het juiste gedaan. Wegwerken Hofmann en Max. 332 00:51:28,681 --> 00:51:30,561 Het was het juiste om te doen. We hebben weer geluk. 333 00:51:36,641 --> 00:51:37,801 Propellergeluiden. 334 00:51:38,801 --> 00:51:41,121 Meerdere! Overal! 335 00:51:42,001 --> 00:51:43,641 Ik denk dat het een heel konvooi is. 336 00:51:44,961 --> 00:51:46,121 Een heel konvooi. 337 00:51:46,601 --> 00:51:49,601 We hebben onze positie weggegeven, meneer. Ze zullen ons opjagen! 338 00:51:51,001 --> 00:51:53,161 We stapten in een wespennest. 339 00:51:53,921 --> 00:51:58,721 Dat moet je niet doen, maar als dat wel zo is doet, moet men het eruit stampen. 340 00:52:01,121 --> 00:52:06,281 Torpedosnelheid 30. Vijandelijke snelheid 16. Hoek-op-de-boeg, nul. Afstand 500. 341 00:52:08,361 --> 00:52:09,681 Torpedosnelheid 30. 342 00:52:09,881 --> 00:52:12,641 Vijandelijke snelheid 16. Hoek op de boeg, nul. Afstand 500. 343 00:52:12,761 --> 00:52:13,881 Vuur drie! Vuur vier! 344 00:52:14,121 --> 00:52:16,841 - Vuur drie! Vuur vier! - Vuur drie! Vuur vier! 345 00:52:18,841 --> 00:52:20,761 - Herlaad torpedo's! - Herlaad torpedo's! 346 00:52:21,001 --> 00:52:23,041 Open het, verplaats het. Veiligheid loslaten. 347 00:52:23,161 --> 00:52:24,281 Open het, snel. 348 00:52:25,001 --> 00:52:25,881 Duw het. 349 00:52:26,801 --> 00:52:30,321 Acht. Negen. Tien. Elf. 350 00:52:30,761 --> 00:52:34,361 Twaalf. Dertien. Veertien. Vijftien. 351 00:52:36,361 --> 00:52:37,441 Doel gemist! 352 00:52:38,041 --> 00:52:40,561 - Beiden hebben het doel gemist! - Neuken! Verplaats het! 353 00:52:42,521 --> 00:52:43,641 Luide propellergeluiden. 354 00:52:44,081 --> 00:52:45,881 Om één drie zes. Het naderen. 355 00:52:47,281 --> 00:52:49,721 Constante koers naar de vijand. Ze staan ​​op het punt ons te rammen. 356 00:52:50,041 --> 00:52:51,601 We zijn op ramkoers! 357 00:52:54,081 --> 00:52:56,081 We liggen op ramkoers, kapitein. 358 00:52:57,521 --> 00:52:59,001 Koers houden. 359 00:53:00,201 --> 00:53:02,561 We zitten op ramkoers. We moeten van koers veranderen. 360 00:53:04,201 --> 00:53:05,401 Kapitein! 361 00:53:07,681 --> 00:53:09,921 Verwelkom je lot, Tennstedt. 362 00:53:11,961 --> 00:53:12,881 Wat? 363 00:53:15,841 --> 00:53:18,001 Begrijp je niet waar dit allemaal over gaat? 364 00:53:18,881 --> 00:53:19,961 Onsterfelijkheid! 365 00:53:20,441 --> 00:53:22,881 Waar gaat u heen, kapitein? Kapitein! 366 00:53:28,441 --> 00:53:30,601 Sluit de buitendeuren. 367 00:53:31,081 --> 00:53:32,601 Haal haar neer. Snel. Vijf nul meter. 368 00:53:32,761 --> 00:53:35,161 - Alle handen naar voren. - Alle handen naar voren. 369 00:53:35,241 --> 00:53:38,521 Alle handen naar voren. 370 00:53:40,161 --> 00:53:42,201 Vol op de boegvlakken. Tien graden lager op de achterstevenvlakken. 371 00:53:42,281 --> 00:53:43,841 - Ga, ga, ga. - Alle handen naar voren. 372 00:53:43,921 --> 00:53:45,161 Ga, ga, ga! Sneller! 373 00:53:54,241 --> 00:53:57,401 Verplaats het, ga, ga, ga! Ga, ga, ga! Sneller! 374 00:53:57,601 --> 00:53:58,601 Moeilijk te porten. 375 00:53:58,721 --> 00:53:59,841 Ik heb rapporten nodig. 376 00:54:00,921 --> 00:54:03,001 - Heilige shit. - Wat? 377 00:54:04,001 --> 00:54:05,681 Propellergeluiden op nul negen acht. 378 00:54:06,281 --> 00:54:08,041 Torpedojager. Het naderen. 379 00:54:10,401 --> 00:54:11,441 Midscheeps. 380 00:54:13,761 --> 00:54:14,961 Moeilijk naar stuurboord. 381 00:54:16,241 --> 00:54:17,401 Stille werking.